Zum Hauptinhalt springen

Mehrsprachigkeit

Last Second Coupon unterstützt englische und deutsche Popup-Inhalte. Das System erkennt automatisch die Sprache des Kunden und zeigt die passende Version Ihres Popups an.

Unterstützte Sprachen​

SpracheCode
Englischen
Deutschde

Wie die Spracherkennung funktioniert​

Das Storefront-Widget erkennt die Sprache des Kunden in dieser Reihenfolge:

  1. Shopware-Verkaufskanal-Sprache — Wenn der Kunde einen deutschsprachigen Verkaufskanal besucht, wird das deutsche Popup angezeigt
  2. HTML-Seitensprache — Das lang-Attribut auf der Seite (z. B. <html lang="de">)
  3. Fallback — Wenn nichts erkannt wird, wird die englische Version angezeigt
info

Sie müssen die Spracherkennung nicht konfigurieren. Sie funktioniert automatisch basierend auf Ihren Shopware-Verkaufskanal-Einstellungen und dem Browsing-Kontext des Kunden.

Übersetzte Inhalte erstellen​

Im Popup-Editor:

  1. Gestalten Sie Ihr Popup auf Englisch (Standardsprache)
  2. Klicken Sie auf den DE-Button oben im Editor
  3. Übersetzen Sie alle Textinhalte ins Deutsche
  4. Die deutsche Version kann bei Bedarf komplett anderes HTML und CSS haben
  5. Speichern Sie beide Versionen

Was übersetzt werden kann​

  • Popup-Überschrift und Fließtext
  • CTA-Button-Text
  • Alle benutzerdefinierten Textelemente
  • Recovery-Tab-Text
  • E-Mail-Erfassungs-Platzhaltertext

Was NICHT übersetzt wird​

  • Gutscheincode (er ist in allen Sprachen gleich)
  • Countdown-Timer (Zahlen sind universell)
  • Rabattwerte

Tipps für deutsche Inhalte​

Beim Übersetzen Ihres Popups ins Deutsche:

  • Verwenden Sie die förmliche „Sie"-Form für professionelle Shops
  • Halten Sie Texte knapp — deutsche Wörter sind tendenziell länger als englische
  • Testen Sie das Layout, um sicherzustellen, dass längere deutsche Texte Ihr Design nicht sprengen
  • Übersetzen Sie den Recovery-Tab-Text separat in den Recovery-Tab-Einstellungen
tipp

Wenn Sie nur eine Sprache bedienen, müssen Sie keine zweite Übersetzung erstellen. Gestalten Sie Ihr Popup einfach in Ihrer Hauptsprache — derselbe Inhalt wird unabhängig von der erkannten Sprache angezeigt.

Verwandte Funktionen​